nhựa mủ
Définition
- Nom masculin :
- Latex, sève laiteuse : "nhựa mủ" désigne un liquide blanc et laiteux, semblable à du pus, qui s'écoule de l'écorce de certains arbres ou plantes lorsqu'ils sont coupés ou entaillés. Il s'agit souvent d'une émulsion complexe contenant des protéines, des alcaloïdes, de l'amidon et des hydrocarbures.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cây cao su được khai thác để lấy nhựa mủ. (L'hévéa est exploité pour son latex.)
- Nhựa mủ của cây sung có thể gây kích ứng da. (Le latex du figuier peut irriter la peau.)
- Người ta thu hoạch nhựa mủ vào sáng sớm. (On récolte le latex tôt le matin.)
Utilisation avancée
- Le terme "nhựa mủ" est principalement utilisé dans des contextes botaniques, agricoles ou industriels pour désigner spécifiquement la substance récoltée, par opposition au "nhựa cây" (sève) qui est un terme plus général.
Variantes et mots apparentés
Mủ cao su (nom) : latex de caoutchouc, désigne spécifiquement le latex de l'hévéa.
- Mủ cao su là nguyên liệu thô cho công nghiệp chế biến. (Le latex de caoutchouc est une matière première pour l'industrie de transformation.)
Nhựa cây (nom) : sève, résine (terme général pour la sève des plantes).
- Nhựa cây thông thường có màu vàng trong. (La résine de pin est généralement de couleur jaune translucide.)
Synonymes
- Latex : émulsion laiteuse produite par de nombreuses plantes, notamment l'hévéa.
- Sève laiteuse : liquide blanc et collant sécrété par certains végétaux.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.